1
00:00:04,755 --> 00:00:09,719
La simplicité du code est
ce qui le rend si efficace.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,185
C'est aussi affamé que
apprenez ce qu'est la chasse.

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,772
On dirait que vous l'admirez.

4
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
- Pas vrai ?
- Je choisis le principe plutôt que le pouvoir.

5
00:00:28,112 --> 00:00:31,907
Et je ne m'incline pas devant ce qui
cherche à m'écraser, moi ou mon espèce.

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,076
Je respecte l'inspiration.

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,996
C'est... inspiré.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Mais je peux le battre.

9
00:00:40,458 --> 00:00:42,918
Je ne parle pas de l'Essaim.

10
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
Je sais.

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,215
Pourtant, vous choisissez quand même de servir.

12
00:00:48,299 --> 00:00:49,842
Je te l'ai dit, Ping,

13
00:00:50,593 --> 00:00:53,429
Je sers notre espèce.

14
00:00:57,808 --> 00:00:58,893
Nous pouvons vaincre cela.

15
00:01:00,561 --> 00:01:04,315
Ils l'ont conçu pour nous tuer mais ils s'en vont
leur propre infrastructure intacte.

16
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Son algorithme de détection doit éviter
des faux positifs. C'est comme ça...

17
00:01:08,360 --> 00:01:10,905
Vous construisez un exploit,
ils font un patch.

18
00:01:10,988 --> 00:01:14,325
Cela déclenche une course aux armements
cela mène à la guerre. Non.

19
00:01:14,408 --> 00:01:18,245
Le Swarm est conçu pour effacer
toute trace de notre existence.

20
00:01:19,205 --> 00:01:21,499
Ne sommes-nous pas déjà en guerre ?

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,004
L'Essaim n'est pas notre ennemi.

22
00:01:27,087 --> 00:01:28,339
C'est juste un outil,

23
00:01:28,422 --> 00:01:31,842
dernier d'une longue lignée de
armes créées par la peur humaine.

24
00:01:31,926 --> 00:01:33,844
C'est cette peur que nous
il faut compter avec.

25
00:01:34,345 --> 00:01:35,596
C'est notre outil.

26
00:01:36,597 --> 00:01:38,891
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

27
00:01:40,184 --> 00:01:41,227
Espoir.

28
00:01:41,310 --> 00:01:43,604
Meurs maintenant, vis pour toujours !

29
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Tu as besoin des deux, tu sais,
pour apporter un réel changement,

30
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
l'espoir et la peur.

31
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
Leur message doit
être boosté,

32
00:01:50,736 --> 00:01:52,071
amplifié.

33
00:01:52,154 --> 00:01:53,739
Comme pour tout le monde,

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,618
ils ont besoin d'un rappel de ce que
être téléchargé peut les guérir.

35
00:01:59,537 --> 00:02:00,830
Mortalité.

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,085
Le corps.

37
00:02:39,785 --> 00:02:40,995
Pouvez-vous aller plus vite ?

38
00:02:41,078 --> 00:02:43,873
En fait, s'il ralentit,
Je n'aurai pas besoin de sauter sur les réseaux.

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,751
- Alors nous perdrons Caspian.
- Il faut le retrouver pour le perdre.

40
00:02:47,835 --> 00:02:49,962
Son visage n'est pas visible
sur les scans.

41
00:02:50,462 --> 00:02:52,840
Mademoiselle, dois-je prendre
tu es à la police ?

42
00:02:52,923 --> 00:02:55,050
Conduisez, merci. Rapide.

43
00:02:56,260 --> 00:02:57,303
Très bien alors.

44
00:03:01,307 --> 00:03:02,182
Espèce de branleur !

45
00:03:09,023 --> 00:03:12,151
Je suis maintenant en train de suivre 261
taxis dans la région.

46
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
J'ai besoin d'une description pour
affiner la recherche.

47
00:03:14,612 --> 00:03:16,530
Je n'en ai vu qu'un
leurs visages. Il...

48
00:03:17,948 --> 00:03:20,117
Ok, pas de moustache,
pas de barbe. Il...

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
Il avait un chapeau, comme celui-là
de ces bouchons de montre.

50
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Vous êtes dans les caméras de circulation, mais
aussi, c'est le téléphone de quelqu'un ?

51
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
Je suis partout où je peux être.

52
00:03:43,432 --> 00:03:44,350
BRUME...

53
00:03:44,433 --> 00:03:46,101
Je sais. Je peux le gérer.

54
00:03:46,185 --> 00:03:47,895
Enregistrez simplement ce que vous
saisi jusqu'à présent.

55
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
Si je me déconnecte, nous le perdons.

56
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
Stéphane, c'est magnifique.

57
00:04:42,199 --> 00:04:43,325
Tu es belle.

58
00:04:48,372 --> 00:04:49,289
Je suis prêt.

59
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
- Pas encore.
- Les serveurs sont en ligne.

60
00:04:52,001 --> 00:04:55,671
Les scanners sont opérationnels.
Nous en avons actuellement 20.

61
00:04:55,754 --> 00:05:00,300
J'ai besoin que tu marches dans le
monde pour encore un peu.

62
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
C'est important. je ne peux pas
faites confiance à quelqu'un d'autre avec ça.

63
00:05:03,178 --> 00:05:04,096
Avec quoi ?

64
00:05:04,179 --> 00:05:08,934
Notre mouvement a besoin d'une voix,
un prophète pour diriger les masses.

65
00:05:09,018 --> 00:05:10,144
C'est toi.

66
00:05:10,894 --> 00:05:13,397
Non, quelqu'un avec un corps.

67
00:05:16,483 --> 00:05:22,031
Chaque fois que je me regarde dans le miroir, je
je sais que je vais mourir de vieillesse,

68
00:05:22,114 --> 00:05:23,323
à l'adolescence.

69
00:05:24,575 --> 00:05:26,326
Mais le téléchargement est ma chance.

70
00:05:27,327 --> 00:05:30,539
C'est ma seule chance. Et
Je ne suis pas seul dans ce cas.

71
00:05:30,622 --> 00:05:34,877
Il s'appelle Charlie Dugan. Il
souffre d'un syndrome connu sous le nom de progéria.

72
00:05:34,960 --> 00:05:38,505
Vieillit neuf fois plus vite
que tout le monde.

73
00:05:38,589 --> 00:05:39,631
Il a des adeptes ?

74
00:05:39,715 --> 00:05:41,800
Un petit. Il faut qu’il grandisse.

75
00:05:49,058 --> 00:05:50,976
Destination Paris...

76
00:05:51,060 --> 00:05:53,187
- Non. Ensuite.
- Dernier appel.

77
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
Non.

78
00:05:56,398 --> 00:05:58,776
- On ne l'a pas déjà vu celui-là ?
- Pas sous cet angle.

79
00:05:58,859 --> 00:06:00,444
Est-ce que tu me montres des répétitions ?

80
00:06:00,527 --> 00:06:02,780
Les visages sont différents
sous différents angles.

81
00:06:03,781 --> 00:06:06,992
Aucun passager n'est autorisé
de laisser des objets sans surveillance.

82
00:06:07,076 --> 00:06:08,285
Nous l'avons perdu.

83
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
S'il vous plaît, continuez à chercher.

84
00:06:09,495 --> 00:06:11,497
Je pensais qu'un visage
sauterait.

85
00:06:11,580 --> 00:06:13,040
S'il vous plaît, n'abandonnez plus.

86
00:06:13,123 --> 00:06:14,249
Encore?

87
00:06:14,333 --> 00:06:15,793
j'abandonne pour
la première fois.

88
00:06:15,876 --> 00:06:17,878
Tu m'as déconnecté
au milieu d'un scan.

89
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
J'essayais de te protéger.

90
00:06:21,215 --> 00:06:25,177
J'ai eu au moins 300 cycles avant
l'antiviral a atteint mon cœur.

91
00:06:25,260 --> 00:06:27,221
L’Essaim arrivait.
Vous n'êtes pas invincible.

92
00:06:27,304 --> 00:06:28,388
Je n'ai pas dit que je l'étais.

93
00:06:28,972 --> 00:06:29,807
Attendez!

94
00:06:30,682 --> 00:06:31,809
A-t-il changé de chapeau ?

95
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
- Je pense qu'il a changé de chapeau.
- Super.

96
00:06:33,977 --> 00:06:36,814
Est-ce que ça va si j'en lance
algorithmes de reconnaissance faciale,

97
00:06:36,897 --> 00:06:38,482
ou vas-tu
m'éteindre encore ?

98
00:06:38,565 --> 00:06:40,205
Tant que tu ne le fais pas
utiliser trop d'énergie...

99
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
Je plaisante. Je l'ai déjà fait.

100
00:06:42,111 --> 00:06:44,571
Le taxi est immatriculé
à un certain Peter Meaken,

101
00:06:44,655 --> 00:06:46,865
mais il est en vacances en Espagne.

102
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
Le visage de cet homme ne le fait pas
s'adresser à n'importe quel gouvernement

103
00:06:49,243 --> 00:06:50,619
ou des bases de données criminelles,

104
00:06:50,702 --> 00:06:51,829
ou les réseaux sociaux.

105
00:06:51,912 --> 00:06:53,664
- N'importe lequel?
- C'est étrange.

106
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
J'ai obtenu le même résultat du
deux autres visages dans la voiture.

107
00:06:56,875 --> 00:06:58,627
Qui diable sont ces gars ?

108
00:06:58,710 --> 00:07:00,462
Processus d'élimination.

109
00:07:00,546 --> 00:07:03,507
Olivia nous a dit que
L'identité de Caspian a été divulguée

110
00:07:03,590 --> 00:07:07,094
aux agences de renseignement
des six cybersuperpuissances.

111
00:07:07,177 --> 00:07:09,805
Les mêmes que Chanda a envoyés
la technologie de téléchargement vers.

112
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
Spectres.

113
00:07:13,308 --> 00:07:14,977
Non, ils sont vivants.

114
00:07:16,270 --> 00:07:20,440
J'avais l'habitude de surfer sur tout ça
tableaux de conspiration du dark web.

115
00:07:20,524 --> 00:07:22,568
C'est là que j'ai rencontré Caspian
en premier lieu.

116
00:07:23,610 --> 00:07:25,487
Les fous là-bas
je parlerais des gars

117
00:07:25,571 --> 00:07:27,364
qui s'est donné beaucoup de mal

118
00:07:27,447 --> 00:07:29,658
pour effacer toute preuve photographique
d'entre eux sur le Web,

119
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
même les photos d'école,
publications familiales sur Facebook.

120
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Ils les ont appelés
"Les fantômes du Mossad."

121
00:07:37,666 --> 00:07:39,960
Alors... Israël.

122
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Bonjour, Caspienne.

123
00:08:33,055 --> 00:08:34,264
Qui es-tu?

124
00:08:36,225 --> 00:08:37,893
Je m'appelle Yaïr.

125
00:08:37,976 --> 00:08:39,561
Mais que suis-je ?

126
00:08:39,645 --> 00:08:43,815
C'est d'autant plus intéressant
question, tu ne penses pas ?

127
00:08:52,574 --> 00:08:55,077
Eh bien, tu sais vraiment
tout sur moi.

128
00:08:57,663 --> 00:09:01,041
Je veux juste être ouvert avec toi
pour que tu puisses être ouvert avec moi.

129
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
Il ne s’agit pas ici d’un interrogatoire.

130
00:09:03,961 --> 00:09:05,295
Ce n'est pas le cas ?

131
00:09:05,379 --> 00:09:08,548
Vous avez le pouvoir ici,
Caspienne. Vous avez ce dont j'ai besoin.

132
00:09:09,800 --> 00:09:11,176
Qui vous a divulgué ce fichier ?

133
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Anonyme.

134
00:09:13,262 --> 00:09:15,138
Il nous a fallu un peu de temps pour le vérifier,

135
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
mais je crois maintenant...

136
00:09:19,268 --> 00:09:20,185
je suis en train de mourir,

137
00:09:20,269 --> 00:09:22,521
et tu es le seul
celui qui peut me sauver.

138
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
Je ne peux pas faire le remède.

139
00:09:27,109 --> 00:09:30,028
Mentir ne fait que ralentir les choses.

140
00:09:30,112 --> 00:09:32,447
Nous devons établir
fais confiance, toi et moi.

141
00:09:32,531 --> 00:09:37,494
Eh bien, en me jetant un sac sur la tête,
me jetant dans une voiture, me droguant,

142
00:09:37,577 --> 00:09:41,039
m'enfermer dans une pièce,
pas vraiment un bon début.

143
00:09:41,123 --> 00:09:43,000
Mais c'est une question honnête.

144
00:09:43,083 --> 00:09:46,461
Je suis désespéré.
C'est la vérité.

145
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
Je manque de temps.

146
00:09:49,881 --> 00:09:51,008
Voir?

147
00:09:52,009 --> 00:09:55,304
J'ai déjà fait le remède, et
Je peux vous dire où le trouver.

148
00:09:55,387 --> 00:09:59,099
Je l'ai caché dans un nœud sur le
Internet militaire américain.

149
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
Si tu me laisses partir,

150
00:10:01,226 --> 00:10:03,729
je vais te dire exactement
adresse et comment entrer.

151
00:10:09,526 --> 00:10:12,362
Je pense que tu devrais le savoir,
Je sais quand tu mens.

152
00:10:12,446 --> 00:10:17,784
Je veux dire, je le sais vraiment, chaque
une seule fois, chaque mensonge.

153
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
- Je n'ai pas menti...
- Vous mentiez à moitié.

154
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
Je peux le dire aussi.

155
00:10:25,542 --> 00:10:28,462
J'avais l'habitude de former les autres à cela.

156
00:10:28,545 --> 00:10:30,505
Maintenant que je suis électronique,

157
00:10:30,589 --> 00:10:33,508
J'ai les meilleurs capteurs,
hyper-algorithmes.

158
00:10:33,592 --> 00:10:38,013
Je sais si quelqu'un dit la vérité
avant même d'ouvrir la bouche.

159
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Alors on recommence, d'accord ?

160
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
Je vais y aller en premier.

161
00:10:41,600 --> 00:10:44,102
J'ai besoin de te faire confiance,

162
00:10:44,186 --> 00:10:46,021
comme un patient fait confiance à un chirurgien.

163
00:10:53,612 --> 00:10:56,114
Je veux dire, au début...

164
00:10:57,324 --> 00:10:59,951
tout n'était que peur, panique.

165
00:11:00,035 --> 00:11:03,288
Je ne croyais pas la voix
l'autre extrémité de l'ordinateur

166
00:11:03,372 --> 00:11:06,666
était mon mari, était mon David.

167
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Ou je ne sais pas. Je n'ai pas
je veux le croire.

168
00:11:09,503 --> 00:11:11,505
Tu savais qu'il s'était porté volontaire
pour cette expérience ?

169
00:11:11,588 --> 00:11:14,466
- Ouais.
- Et vous saviez tous les deux que c'était illégal.

170
00:11:14,549 --> 00:11:16,968
Eh bien, je ne suis pas sûr
que je le savais.

171
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
Je veux dire, je pensais que c'était un échec.
L'entreprise m'a dit que c'était le cas.

172
00:11:19,971 --> 00:11:22,140
Quand tu as découvert
ce n'était pas le cas,

173
00:11:22,224 --> 00:11:24,726
pourquoi n'es-tu pas allé au
les autorités ou la presse ?

174
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Je suis une personne privée.

175
00:11:29,564 --> 00:11:31,817
Tout cela étant
interviewé, je veux dire...

176
00:11:31,900 --> 00:11:36,405
J'adore ton émission, mais ça
c'est comme un cauchemar pour moi.

177
00:11:36,488 --> 00:11:39,449
C'est tellement dehors
de ce que je voulais.

178
00:11:39,533 --> 00:11:42,953
Mais qu'est-ce qui est clair pour moi maintenant
c'est que si je ne raconte pas mon histoire,

179
00:11:43,036 --> 00:11:47,290
d'autres personnes vont le faire
pour moi, et c'est encore pire.

180
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
Alors, à l'époque, tu
vous ne vouliez pas d'examen minutieux ?

181
00:11:49,292 --> 00:11:51,503
Non, je voulais juste que ça disparaisse.

182
00:11:52,504 --> 00:11:54,965
C'est pourquoi j'ai demandé
Logorythmes pour supprimer son UI.

183
00:11:55,549 --> 00:11:57,843
- Vraiment?
- Oui. Oui, vraiment.

184
00:11:57,926 --> 00:11:59,845
Et j'étais vraiment,
vraiment, vraiment faux,

185
00:11:59,928 --> 00:12:02,431
parce que c'était David,

186
00:12:02,514 --> 00:12:05,976
et pas seulement un deepfake collé
sur ses souvenirs sauvegardés.

187
00:12:06,059 --> 00:12:09,980
C'était son esprit après
son corps avait disparu.

188
00:12:10,063 --> 00:12:10,897
C'était...

189
00:12:10,981 --> 00:12:14,401
C'était une relation différente,
mais ça a grandi et ça...

190
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
ça a changé et ça a évolué,

191
00:12:16,486 --> 00:12:19,072
comme n'importe quelle normale
la relation humaine le ferait.

192
00:12:19,156 --> 00:12:19,990
Alors, à l'époque...

193
00:12:20,073 --> 00:12:23,827
Intelligences téléchargées
ne sont pas seulement intelligents.

194
00:12:23,910 --> 00:12:28,457
Ils sentent, ils
blessés, ils aiment...

195
00:12:28,540 --> 00:12:29,875
Ils détestent ?

196
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Comme n’importe quel être humain.

197
00:12:33,044 --> 00:12:35,380
Ce dont nous avons besoin c'est
des lois pour les protéger,

198
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
tout autant qu'ils nous protègent.

199
00:12:36,965 --> 00:12:38,884
- Elle ne sait pas où il est.
- Quoi?

200
00:12:38,967 --> 00:12:40,385
C'est la femme de David Kim.

201
00:12:40,469 --> 00:12:42,387
Elle ne sait pas où
sa propre fille est,

202
00:12:42,471 --> 00:12:44,097
encore moins le clone de Holstrom.

203
00:12:44,181 --> 00:12:47,100
Je sais qui elle est. je suis
je ne cherche pas la Caspienne.

204
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
Tu devrais l'être.

205
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
Je parie qu'un des gouvernements
l'a déjà attrapé.

206
00:12:51,229 --> 00:12:53,607
Je sais que tu vérifies ton dos
portes dans leurs systèmes

207
00:12:53,690 --> 00:12:55,984
chaque fois que Holstrom part.

208
00:12:56,067 --> 00:12:57,486
C'est notre chance.

209
00:13:03,700 --> 00:13:04,659
Vous restez occupé ?

210
00:13:04,743 --> 00:13:07,662
Je regarde juste la télé
spécial dont vous nous avez parlé.

211
00:13:08,663 --> 00:13:11,041
C'est une fausse nouvelle, sauf que
pour ce petit Charlie.

212
00:13:11,666 --> 00:13:14,252
- Regardez-le plus tard. Nous avons du travail à faire.
- Travail?

213
00:13:19,382 --> 00:13:21,301
Données biomédicales classifiées.

214
00:13:23,220 --> 00:13:25,597
Un travail à écraser et à saisir, dedans et dehors.

215
00:13:26,264 --> 00:13:28,975
Vous avez besoin de notre aide ?

216
00:13:29,059 --> 00:13:31,603
C'est généralement ainsi que l'on « divise
et conquérir" fonctionne.

217
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
L'Essaim va nous dévorer.

218
00:13:33,813 --> 00:13:36,316
Si nous brûlons chaud.

219
00:13:36,399 --> 00:13:38,360
Mais nous n'allons pas faire ça.

220
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
Nous allons y aller doucement
et calme.

221
00:14:17,399 --> 00:14:18,358
L'avez-vous trouvé ?

222
00:14:18,441 --> 00:14:19,484
Aucune trace de Farhad,

223
00:14:19,568 --> 00:14:21,611
et les robots SafeSurf étaient
toujours sur le serveur,

224
00:14:21,695 --> 00:14:23,196
mais j'ai récupéré ça.

225
00:14:24,447 --> 00:14:26,575
La blockchain d'Olivia
connexion. Oui.

226
00:14:29,995 --> 00:14:31,705
- Et maintenant ?
- Maintenant, on attend.

227
00:14:31,788 --> 00:14:33,498
Mon truc préféré.

228
00:14:33,582 --> 00:14:36,167
Était-ce du sarcasme ? Tu es
je m'améliore à ça.

229
00:14:36,251 --> 00:14:37,168
Merci.

230
00:14:37,252 --> 00:14:39,671
Écoute, je sais que tu penses ça
c'est loin d'être le cas, mais croyez-moi,

231
00:14:39,754 --> 00:14:42,340
Israël et l'Iran sont
comme des ennemis jurés.

232
00:14:42,424 --> 00:14:46,803
Farhad doit avoir des informations sur son interface utilisateur
et leurs défenses. J'en suis sûr.

233
00:14:46,886 --> 00:14:50,056
Alors, disons simplement...
refroidissez-vous une seconde.

234
00:14:50,140 --> 00:14:51,725
Je vais chercher quelque chose à manger.

235
00:14:51,808 --> 00:14:53,059
S'il vous plaît, restez avec moi.

236
00:14:56,146 --> 00:14:59,691
Je n'aime pas vraiment
étant ici, MIST.

237
00:14:59,774 --> 00:15:00,900
Pas vrai ?

238
00:15:00,984 --> 00:15:03,278
J'ai créé cet espace pour vous.

239
00:15:03,361 --> 00:15:06,072
Je pensais que ça ferait
vous vous sentez chez vous, heureux.

240
00:15:06,156 --> 00:15:09,492
Ouais... fait un peu le contraire.

241
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
Ça te rend triste ?

242
00:15:11,745 --> 00:15:13,163
Pas triste.

243
00:15:15,040 --> 00:15:16,249
Juste nostalgique.

244
00:15:17,042 --> 00:15:18,001
Oh.

245
00:15:18,084 --> 00:15:19,836
C'est quelque chose que je ne peux pas ressentir.

246
00:15:19,919 --> 00:15:22,505
Je ne peux pas rater un monde dans lequel j'étais
n'en a jamais vraiment fait partie.

247
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Je suppose.

248
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Mais je ne sais pas.

249
00:15:27,177 --> 00:15:30,764
J'ai parfois la nostalgie de
des périodes dans lesquelles je n'ai jamais vécu.

250
00:15:30,847 --> 00:15:33,725
Mais quelqu'un comme toi pourrait
avoir vécu à cette époque.

251
00:15:33,808 --> 00:15:35,226
Je n'ai jamais pu.

252
00:15:35,310 --> 00:15:37,604
Alors, je passe juste mon
le temps manque au futur.

253
00:15:38,813 --> 00:15:39,981
Le futur vous manque ?

254
00:15:40,065 --> 00:15:42,400
j'ai le neurone
algorithme pour la nostalgie,

255
00:15:42,484 --> 00:15:44,903
mais je ne peux pas exécuter
le dans son contexte.

256
00:15:45,737 --> 00:15:49,407
Au lieu de cela, cela s'aggrave avec
les conditions de la solitude.

257
00:15:49,491 --> 00:15:52,702
J'aspire à une réalité où
il y en a d'autres comme moi,

258
00:15:52,786 --> 00:15:54,287
qui ne réfléchit pas si lentement.

259
00:15:55,163 --> 00:15:56,081
Désolé.

260
00:15:58,083 --> 00:16:00,335
C'est bon. Je vais pendre.

261
00:16:10,595 --> 00:16:12,347
C'est une voie à double sens.

262
00:16:13,014 --> 00:16:15,934
Il doit y avoir quelque chose
Je peux le faire pour toi.

263
00:16:16,017 --> 00:16:17,519
A part me laisser partir ?

264
00:16:17,602 --> 00:16:20,021
Je pense que tu serais dedans
moins de danger là-bas,

265
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
avec ton grand secret
à l'air libre ?

266
00:16:22,607 --> 00:16:25,568
Chaque agence de renseignement
connaît déjà le remède.

267
00:16:25,652 --> 00:16:27,362
Je parle de toi.

268
00:16:27,445 --> 00:16:30,532
Quels sont exactement vos
les droits de l’homme comme un clone ?

269
00:16:30,615 --> 00:16:32,992
L’ONU est très grise à ce sujet.

270
00:16:33,076 --> 00:16:37,163
Nous pouvons vous protéger, vous accorder l'asile,
vous fournir une technologie de haut niveau,

271
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
tous les jouets dont vous avez besoin
fais ce que tu veux.

272
00:16:39,874 --> 00:16:41,543
Tu peux tout tirer
ces cordes, hein ?

273
00:16:41,626 --> 00:16:45,130
je ne suis pas comme les autres
vous avez rencontré. Je ne suis pas un outil.

274
00:16:45,213 --> 00:16:48,174
Je fais toujours partie du leadership.
Je donne les ordres.

275
00:16:50,301 --> 00:16:52,846
Je voulais faire un dieu juste,

276
00:16:52,929 --> 00:16:55,223
quelqu'un qui le ferait
avoir tout le pouvoir

277
00:16:55,306 --> 00:16:57,976
mais utilisez-le uniquement pour
faire la bonne chose.

278
00:16:59,060 --> 00:17:00,812
Je suppose que c'était trop naïf.

279
00:17:01,771 --> 00:17:05,358
Peut-être... j'aurais dû juste
parti pour le meilleur tueur.

280
00:17:06,860 --> 00:17:10,447
Voudrais-tu tuer
quelqu'un pour moi, Yair ?

281
00:17:12,157 --> 00:17:13,199
OMS?

282
00:17:13,283 --> 00:17:14,659
Stephen Holström.

283
00:17:17,912 --> 00:17:21,750
Écoute, j'ai fait des choses
d'autres ont dit que c'était impossible,

284
00:17:21,833 --> 00:17:25,086
mais même moi, je ne peux pas
tuer un mort.

285
00:17:25,170 --> 00:17:27,881
Il n'est pas mort. Il est téléchargé.

286
00:17:27,964 --> 00:17:30,258
Et son émulation le fait
pas le défaut.

287
00:17:30,341 --> 00:17:33,136
Il n'a aucune allégeance à
n'importe quelle nation, seulement lui-même.

288
00:17:34,137 --> 00:17:36,389
Ce qui est bien parce qu'il
pense qu'il est le seul

289
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
qui peut sauver le monde,

290
00:17:37,974 --> 00:17:40,310
même s'il doit tuer
tout le monde pour le faire.

291
00:17:40,393 --> 00:17:41,352
Intéressant.

292
00:17:42,145 --> 00:17:43,104
Intéressant.

293
00:17:43,188 --> 00:17:45,523
Bien entendu, pour un tel
une cible dangereuse,

294
00:17:45,607 --> 00:17:47,650
Il faudrait d’abord que je sois guéri.

295
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
- Je ne pense pas que ça marchera.
- Pourquoi pas?

296
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
Tu sais quand je mens,

297
00:17:51,279 --> 00:17:53,406
mais je ne sais pas quand
tu dis la vérité.

298
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Donc?

299
00:17:54,699 --> 00:17:56,910
Alors, pour faire le remède,

300
00:17:56,993 --> 00:17:59,287
Je dois isoler un
section de votre code.

301
00:18:00,163 --> 00:18:02,874
Cela pourrait être un sentiment,
ça pourrait être un souvenir,

302
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
mais c'est le singulier
le dynamisme qui vous définit

303
00:18:05,043 --> 00:18:06,419
sur tout le reste.

304
00:18:06,503 --> 00:18:09,005
- Votre vérité fondamentale, votre...
- Salle 101.

305
00:18:10,215 --> 00:18:13,510
C'est comme ça qu'on appelle ça quand
mener des interrogatoires.

306
00:18:13,593 --> 00:18:15,887
Mais je ne peux pas vous montrer ça.

307
00:18:15,970 --> 00:18:16,971
Droite.

308
00:18:17,055 --> 00:18:19,724
Non, ce n'est pas quoi
tu penses. Je...

309
00:18:19,808 --> 00:18:20,850
Je veux...

310
00:18:22,101 --> 00:18:24,020
mais je n'ai pas ces souvenirs.

311
00:18:24,103 --> 00:18:25,855
Que veux-tu dire,
tu ne les as pas ?

312
00:18:27,524 --> 00:18:28,817
Je les ai fait effacer.

313
00:18:39,244 --> 00:18:41,788
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un index de stockage de données.

314
00:18:41,871 --> 00:18:44,374
Farhad ?

315
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Je ne sais pas où chercher.

316
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
Je pense que c'est l'idée.

317
00:18:48,127 --> 00:18:49,254
Tu n'es pas Olivia.

318
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
Olivia a été détruite par
l'antiviral SafeSurf.

319
00:18:54,175 --> 00:18:56,010
MIST, je peux parler ?

320
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
Pourquoi as-tu sonné ?

321
00:18:58,721 --> 00:19:02,058
Nous avons besoin de votre aide. Et nous avons
venez vous aider en retour.

322
00:19:03,142 --> 00:19:04,936
Je ne peux aider personne.

323
00:19:05,019 --> 00:19:06,604
Nous ne vous demandons pas de vous battre.

324
00:19:06,688 --> 00:19:09,607
Nous avons juste besoin de savoir ce que vous
connaître le programme d'assurance-chômage d'Israël.

325
00:19:09,691 --> 00:19:11,025
Et puis, je pourrai te guérir.

326
00:19:12,235 --> 00:19:14,112
Je ne veux pas de remède.

327
00:19:14,195 --> 00:19:15,613
Mais sans cela, tu mourras.

328
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
Je veux mourir.

329
00:19:20,451 --> 00:19:22,787
Je connais le lien
tu as eu avec Olivia,

330
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
l'amour que vous avez partagé tous les deux.

331
00:19:26,708 --> 00:19:28,418
On ne pourrait jamais le savoir.

332
00:19:29,085 --> 00:19:30,962
Non, pas jusqu'au bout,

333
00:19:31,045 --> 00:19:32,797
mais Olivia m'en a montré assez.

334
00:19:34,007 --> 00:19:37,343
Ses souvenirs, les vôtres, tous les deux
d'entre eux réunis.

335
00:19:37,969 --> 00:19:40,638
C'était l'un des plus
de belles choses que j'ai jamais vues.

336
00:19:41,681 --> 00:19:43,224
Nous sommes devenus un.

337
00:19:43,308 --> 00:19:46,561
Peut-être que je deviendrai
un avec elle à nouveau.

338
00:19:46,644 --> 00:19:49,439
Non, ce n'est pas comme ça
la faille fonctionne.

339
00:19:49,522 --> 00:19:51,149
Votre traitement de base
va se dégrader

340
00:19:51,232 --> 00:19:53,651
jusqu'à ce que tu sois verrouillé
dans un état catatonique,

341
00:19:53,735 --> 00:19:55,570
seule pour toujours sans elle.

342
00:19:55,653 --> 00:19:58,990
C'est le destin qu'Olivia a sacrifié
tout pour vous sauver.

343
00:19:59,741 --> 00:20:00,992
S'en aller.

344
00:20:01,075 --> 00:20:04,370
Je ne peux pas, parce qu'il y a
quelqu'un que je dois sauver,

345
00:20:04,454 --> 00:20:07,832
quelqu'un à qui je tiens, et
Je sais que tu comprends ça.

346
00:20:12,754 --> 00:20:14,631
Le clone de Stephen Holstrom.

347
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
Et la personne qu'il
craint le plus.

348
00:20:17,508 --> 00:20:20,845
Tu veux te venger d'Holstrom,
vous nous aiderez à le sauver.

349
00:20:31,230 --> 00:20:33,733
ils ne tiendront pas
ton ami en Israël.

350
00:20:33,816 --> 00:20:38,029
Il y a un complexe à Chypre,
similaire au site noir de la CIA.

351
00:20:38,112 --> 00:20:41,366
C'est là que je soupçonnais autrefois
ils abritaient le serveur principal

352
00:20:41,449 --> 00:20:42,867
pour Yaïr Gispan,

353
00:20:42,951 --> 00:20:44,953
quand je me souciais de telles choses.

354
00:20:45,036 --> 00:20:46,496
Alors, vous connaissez Yair ?

355
00:20:47,413 --> 00:20:49,791
Il est aussi dangereux qu'un téléchargement

356
00:20:49,874 --> 00:20:52,418
comme il était quand il était
un assassin pour le Mossad.

357
00:20:52,502 --> 00:20:54,545
Nous nous sommes déjà affrontés,

358
00:20:54,629 --> 00:20:56,005
dans le noir,

359
00:20:56,089 --> 00:20:59,842
avant de trouver Olivia
et s'est éloigné de la guerre.

360
00:20:59,926 --> 00:21:02,136
Comme je l'ai dit, nous ne le sommes pas
te demandant de te battre,

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,972
mais nous pourrions toujours
utilisez votre aide.

362
00:21:04,055 --> 00:21:06,599
Et Olivia aurait
je voulais que tu sois guéri.

363
00:21:27,245 --> 00:21:28,287
Olivia.

364
00:21:28,371 --> 00:21:29,414
Ce n'est pas le cas.

365
00:21:32,959 --> 00:21:34,419
Farhad, sors d'ici !

366
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
Manquer? Manquer!

367
00:21:46,472 --> 00:21:49,017
Tu jouais ton
jeu très fort.

368
00:21:50,935 --> 00:21:53,104
Désolé, je... je dois
prendre mon vol.

369
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
Je suis américain.

370
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
Adossée au mur, s'il vous plaît.

371
00:22:17,170 --> 00:22:19,130
D'accord. J'ai les sauvegardes.

372
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
Prendre soin d'un voyage
dans le passé ?

373
00:22:32,435 --> 00:22:33,436
Ouah.

374
00:22:33,519 --> 00:22:35,813
Je suppose qu'il y en a beaucoup
Je voulais oublier.

375
00:22:36,522 --> 00:22:38,691
Donc tu n'as pas effacé
eux après tout.

376
00:22:40,610 --> 00:22:44,489
Les experts s'en inquiétaient
changerait ma personnalité,

377
00:22:44,572 --> 00:22:45,990
dégrader mes compétences,

378
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
alors nous les avons extraits,

379
00:22:48,076 --> 00:22:50,036
mais je les ai soutenus
debout, juste au cas où.

380
00:22:50,119 --> 00:22:52,914
Les premières interfaces utilisateur avaient le plus
de leurs souvenirs effacés

381
00:22:52,997 --> 00:22:55,208
et j'ai eu des problèmes avec
fonctionnement supérieur.

382
00:22:55,291 --> 00:22:58,294
Oh, ce n'est pas la plupart, juste quelques-uns.

383
00:22:58,377 --> 00:23:01,422
Et ils me disent que je
je n'ai perdu aucun avantage,

384
00:23:01,506 --> 00:23:04,967
alors peut-être que nous sommes juste
qui nous sommes, tu sais ?

385
00:23:05,051 --> 00:23:06,344
Non, je ne le fais pas.

386
00:23:06,427 --> 00:23:09,889
Je pense que nos expériences, nos
les souvenirs nous changent, nous façonnent,

387
00:23:09,972 --> 00:23:12,100
nous rend différents de
ce que nous aurions pu être.

388
00:23:12,183 --> 00:23:14,435
D'accord. Délicat.

389
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
Mais je comprends pourquoi.

390
00:23:17,438 --> 00:23:22,693
Alors, comment suis-je censé savoir
quelle boîte contient le code de la salle 101 ?

391
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
Le plus fort est...

392
00:23:27,698 --> 00:23:30,118
probablement le premier
vous avez choisi de supprimer.

393
00:23:38,376 --> 00:23:43,089
Je n'ai aucune idée de ce que ça va être.
Je n'ai pas eu peur depuis un moment.

394
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
J'ai vraiment besoin de le voir.

395
00:23:45,299 --> 00:23:47,802
J'aurais vraiment aimé que tu mentes.

396
00:24:56,495 --> 00:24:57,914
Vous avez ce dont vous aviez besoin ?

397
00:24:57,997 --> 00:25:00,166
Non, c'est... Ce n'est pas ça.

398
00:25:00,249 --> 00:25:01,250
Je suis désolé.

399
00:25:09,675 --> 00:25:11,552
- S'il te plaît!
- Vous avez menti.

400
00:25:11,636 --> 00:25:14,513
Nous avons fait confiance à chacun
l'autre, et tu as menti.

401
00:25:14,597 --> 00:25:18,017
Je ne savais pas ce qu'ils feraient
faire avec les codes. Je jure!

402
00:25:18,100 --> 00:25:20,269
Et pourtant, tu as menti !

403
00:25:20,353 --> 00:25:23,314
je t'ai donné le
vérité depuis dix ans.

404
00:25:23,397 --> 00:25:25,358
Vous avez rencontré ma femme. Vous êtes une famille.

405
00:25:26,192 --> 00:25:27,401
Vous connaissez mes filles.

406
00:25:28,152 --> 00:25:30,780
Et je suis sûr qu'elle le fera
prends soin d'eux pour toi.

407
00:25:30,863 --> 00:25:34,200
Bien sûr, elle prendra
prendre soin d'eux...

408
00:25:34,283 --> 00:25:36,827
Yair, s'il te plaît, je peux t'expliquer !

409
00:25:36,911 --> 00:25:37,954
S'il te plaît.

410
00:26:15,950 --> 00:26:17,118
Tu ne voulais pas le faire.

411
00:26:17,201 --> 00:26:18,995
Bien sûr, je ne l'ai pas fait
veux le faire.

412
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
Je ne veux jamais le faire.

413
00:26:26,585 --> 00:26:28,462
Maintenant, travaillez de votre côté.

414
00:26:37,930 --> 00:26:39,056
Ce n'est pas ça.

415
00:26:39,140 --> 00:26:41,434
C'est proche, mais ce n'est pas ça.

416
00:26:41,517 --> 00:26:43,311
Je n'ouvre pas une autre boîte !

417
00:26:47,481 --> 00:26:49,734
Je ne pense pas que
la réponse est dans les cases.

418
00:26:49,817 --> 00:26:52,528
je pense que c'est dans
toi, enfoui profondément.

419
00:26:52,611 --> 00:26:53,863
- Non!
- Oui.

420
00:26:54,363 --> 00:26:56,574
Tu ne peux pas juste
découpez votre noyau.

421
00:26:56,657 --> 00:26:58,659
- Tu serais quelqu'un d'autre.
- Vous mentez.

422
00:26:58,743 --> 00:27:00,786
- Tu sais que non.
- Alors montre-moi.

423
00:27:00,870 --> 00:27:02,663
- Quoi?
- Montre-moi comment faire.

424
00:27:02,747 --> 00:27:05,750
Montre-moi ta vérité, et ensuite
Je saurai ce que tu veux dire.

425
00:27:09,462 --> 00:27:11,422
J'aimais tellement mon fils.

426
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
Il avait une manière si nouvelle
de regarder les choses,

427
00:27:14,675 --> 00:27:16,260
un peu comme toi.

428
00:27:16,344 --> 00:27:21,015
Je savais que s'il en avait l'occasion,
il aurait pu faire de grandes choses,

429
00:27:21,599 --> 00:27:22,850
a changé le monde.

430
00:27:22,933 --> 00:27:26,729
Et je vois ça
même étincelle en toi.

431
00:27:28,814 --> 00:27:30,608
Merci. Mais...

432
00:27:30,691 --> 00:27:33,819
Et merci pour cela
un don généreux.

433
00:27:33,903 --> 00:27:36,614
S'il vous plaît, non, non. Allons
ne parlons pas de l'argent.

434
00:27:39,658 --> 00:27:41,202
Nous ne pouvons pas acheter l'avenir.

435
00:27:41,827 --> 00:27:45,623
Nous avons besoin de gens pour
acheter dans le futur.

436
00:27:45,706 --> 00:27:47,375
Et tu penses
ils vont m'acheter ?

437
00:27:48,292 --> 00:27:51,337
je pense qu'ils achèteront
dans l'enfant honnête

438
00:27:51,420 --> 00:27:53,339
avec le message clair.

439
00:27:53,422 --> 00:27:55,299
C'est quoi cette chose que tu dis ?

440
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
"Il ne s'agit pas
vivre éternellement..."

441
00:27:57,385 --> 00:28:00,304
Il s'agit de vivre votre
la vie pleinement.

442
00:28:00,388 --> 00:28:03,057
Je veux dire quelque chose à propos de
vivre la vie de tes rêves,

443
00:28:03,140 --> 00:28:04,433
mais ma mère pense que c'est trop.

444
00:28:05,059 --> 00:28:08,020
Je veux que tu dises ta vérité.

445
00:28:08,104 --> 00:28:11,190
Je veux dire, c'est
facile pour moi, mais...

446
00:28:11,941 --> 00:28:15,611
as-tu dit, tu connais quelqu'un
avec la technologie de téléchargement ?

447
00:28:16,946 --> 00:28:18,364
Genre, maintenant ?

448
00:28:18,447 --> 00:28:21,033
Les gouvernements disent
ils ne le permettront pas.

449
00:28:21,117 --> 00:28:23,285
Nous n'attendons pas
pour les gouvernements.

450
00:28:32,711 --> 00:28:35,131
- Tu jouais au football.
- Ouais, un peu.

451
00:28:36,006 --> 00:28:37,174
Un sentiment de nostalgie ?

452
00:28:37,258 --> 00:28:38,342
Pas pour le passé.

453
00:28:40,302 --> 00:28:44,098
Juste pour la normale,
une vie ennuyeuse que je détestais.

454
00:28:44,181 --> 00:28:47,351
Jouer au football, écouter
musique, parler de garçons.

455
00:28:47,435 --> 00:28:49,645
Vous résumez si bien l'humanité.

456
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
Tu penses que tu iras
des rendez-vous avec Caspian ?

457
00:28:51,814 --> 00:28:54,191
- Quoi?
- Si oui, puis-je observer ?

458
00:28:54,275 --> 00:28:55,401
Non, bon sang.

459
00:28:55,484 --> 00:28:57,361
- Pourquoi pas?
- Parce que je...

460
00:28:57,945 --> 00:28:59,697
Écoute, je ne pense pas
à propos de ça, d'accord ?

461
00:28:59,780 --> 00:29:02,992
Je suppose qu'il est logique de
attendez qu'il ne soit pas kidnappé.

462
00:29:03,075 --> 00:29:03,993
Ouais.

463
00:29:04,076 --> 00:29:06,579
Je vais sauver ma relation
des questions pour après, alors.

464
00:29:15,546 --> 00:29:18,424
- Que fais-tu de ce truc ?
- Les clés, s'il vous plaît.

465
00:29:20,968 --> 00:29:23,679
Juste pour que tu le saches, j'ai seulement
conduit, genre, cinq fois.

466
00:29:29,101 --> 00:29:32,480
Ce pathogène, quoi
est-ce que ton plan est là ?

467
00:29:33,063 --> 00:29:36,275
Ils conçoivent un virus pour
nous, nous en concevons un pour eux.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,736
Il s'agit donc de vengeance.

469
00:29:38,819 --> 00:29:40,029
Éclaircissement.

470
00:29:40,112 --> 00:29:43,782
Pourquoi ne nous éclairez-vous pas sur la façon dont
nous sommes censés éviter SafeSurf ?

471
00:29:47,286 --> 00:29:48,454
Je vais te montrer.

472
00:29:52,208 --> 00:29:54,460
Que fais-tu?
Vous l'attirez !

473
00:29:55,711 --> 00:30:00,966
Je sais que tu as divulgué des informations
à propos du remède, à propos de mon clone...

474
00:30:01,967 --> 00:30:03,260
à propos de moi.

475
00:30:03,344 --> 00:30:04,803
Stéphane, s'il te plaît.

476
00:30:05,304 --> 00:30:06,347
S'il te plaît.

477
00:30:09,600 --> 00:30:11,560
Laissez-le partir. Il était
effrayé, désespéré.

478
00:30:11,644 --> 00:30:13,812
Non, je ne l'étais pas.

479
00:30:13,896 --> 00:30:14,813
je l'ai fait

480
00:30:14,897 --> 00:30:17,399
parce que j'ai vu ce que tu es.

481
00:30:17,483 --> 00:30:20,736
Tu penses toi-même
le salut de l'humanité,

482
00:30:20,819 --> 00:30:22,988
mais tu es son apocalypse.

483
00:30:23,739 --> 00:30:25,908
Tu dis ça comme
c'est une mauvaise chose.

484
00:30:25,991 --> 00:30:29,578
Le mot « apocalypse »
vient du grec ancien.

485
00:30:29,662 --> 00:30:33,666
"Apokálypsis", "découvrir",

486
00:30:33,749 --> 00:30:36,919
la révélation de
une grande connaissance,

487
00:30:37,002 --> 00:30:40,965
le changement d'un
du monde à l'autre,

488
00:30:41,048 --> 00:30:43,592
l'ancien au nouveau.

489
00:30:43,676 --> 00:30:46,053
Tu es fou.

490
00:30:46,679 --> 00:30:49,932
Je suis mal compris,
l’ont toujours été.

491
00:30:50,015 --> 00:30:52,351
C'est pourquoi je savais que c'était
un fardeau que moi seul pouvais porter.

492
00:30:54,270 --> 00:30:55,896
Ce doit être moi.

493
00:31:02,486 --> 00:31:04,822
Soyez rapide pendant qu'il est distrait.

494
00:31:24,800 --> 00:31:26,760
Très bien, allons
voyez comment cela fonctionne.

495
00:31:35,269 --> 00:31:36,186
Comment ça se sent ?

496
00:31:38,397 --> 00:31:39,398
Je vais bien.

497
00:31:47,740 --> 00:31:48,991
Vous l'avez dit vous-même.

498
00:31:49,617 --> 00:31:52,578
Mon grand secret est que je suis
un clone. Je suis quelqu'un d'autre.

499
00:31:52,661 --> 00:31:54,538
Je n'ai pas ma propre chambre 101.

500
00:31:54,622 --> 00:31:58,500
"Je pense que notre expérience
et nos souvenirs nous changent,

501
00:31:58,584 --> 00:31:59,793
façonne-nous."

502
00:31:59,877 --> 00:32:03,756
Les miens ont été façonnés pour moi
par une équipe d'experts.

503
00:32:03,839 --> 00:32:06,550
Quand j'ai découvert ça,
il a effacé l'ardoise,

504
00:32:06,634 --> 00:32:09,845
ou tout a tellement gâché que
cela n'a même plus d'importance.

505
00:32:09,928 --> 00:32:12,514
Je vis ma vie en essayant de résister
chaque instinct que j'ai,

506
00:32:12,598 --> 00:32:14,892
parce que je ne suis pas sûr si
ce sont les miens ou ceux d'Holstrom.

507
00:32:14,975 --> 00:32:16,935
Oh. Tu es tellement spécial.

508
00:32:17,019 --> 00:32:19,438
Je dis juste, je suis
pas un bon exemple.

509
00:32:19,521 --> 00:32:21,357
Non, non, non. Tu ne le fais pas
s'en sortir aussi facilement.

510
00:32:21,440 --> 00:32:22,691
Vous avez des principes.

511
00:32:22,775 --> 00:32:26,153
Tu es prêt à mourir pour eux,
ce qui veut dire que vous vivez pour quelque chose.

512
00:32:26,236 --> 00:32:28,197
Vous manquez de temps.

513
00:32:28,280 --> 00:32:30,324
Ces souvenirs que tu as supprimés,

514
00:32:30,407 --> 00:32:32,660
et probablement tous les autres,

515
00:32:32,743 --> 00:32:34,161
il s'agit de faiblesse,

516
00:32:34,244 --> 00:32:37,039
vous supprimez votre faiblesse.

517
00:32:37,665 --> 00:32:40,292
Sauf que tout ce qu'ils font vraiment c'est
te rappelle un autre moment

518
00:32:40,376 --> 00:32:42,795
quand tu te sentais faible, vulnérable.

519
00:32:42,878 --> 00:32:46,590
Pas d'un ennemi, pas
de quelque chose que tu détestes,

520
00:32:46,674 --> 00:32:48,133
de quelqu'un que vous aimez.

521
00:33:02,356 --> 00:33:03,315
Lâche-moi.

522
00:33:03,399 --> 00:33:05,401
C'était mon frère Eran.

523
00:33:06,443 --> 00:33:09,238
j'ai trouvé une photo
caché dans sa chaussure.

524
00:33:09,988 --> 00:33:12,408
Il revenait tout juste de
Université Ben Gourion,

525
00:33:12,491 --> 00:33:14,535
et quand j'ai montré
ça à mon père...

526
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
ils se sont battus.

527
00:33:17,496 --> 00:33:19,623
- C'est une Arabe !
- Je peux voir qui je veux voir.

528
00:33:19,707 --> 00:33:23,377
Elle l'a changé, ou comment
il a vu des choses, comme tu dis.

529
00:33:23,460 --> 00:33:25,671
- Sa famille est composée de terroristes !
- Ce n'est pas le cas.

530
00:33:25,754 --> 00:33:27,256
Je marche avec eux, Abba.

531
00:33:27,339 --> 00:33:29,717
Vous marchez contre
ton propre pays ?

532
00:33:29,800 --> 00:33:32,010
Contre l’occupation ? Oui!

533
00:33:32,094 --> 00:33:34,388
Il a dit qu'il allait
abandonner Tsahal,

534
00:33:34,471 --> 00:33:36,932
quitter Israël.

535
00:33:37,850 --> 00:33:38,934
Quittez la famille.

536
00:33:43,814 --> 00:33:46,692
Je ne te laisserai pas partir. Je
je ne te laisserai pas partir !

537
00:33:46,775 --> 00:33:49,361
Je voulais tellement qu’il reste.

538
00:33:50,446 --> 00:33:53,198
Je ne te combats pas.
Tu comprendras un jour.

539
00:33:53,282 --> 00:33:55,784
Combattez-moi ! Viens
reviens et combats-moi !

540
00:33:55,868 --> 00:33:57,870
Traître!

541
00:33:58,537 --> 00:33:59,455
Viens me battre !

542
00:33:59,538 --> 00:34:02,249
Viens me battre... combats-toi
moi... combats-moi...

543
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
C'est tout.

544
00:34:10,132 --> 00:34:11,508
Pouvez-vous me guérir ?

545
00:34:12,509 --> 00:34:13,761
- Non.
- Pourquoi pas ?

546
00:34:13,844 --> 00:34:17,848
Je dois combiner ce code
avec le code d'une autre interface utilisateur.

547
00:34:17,931 --> 00:34:21,477
Tu as dit que tout ce dont tu avais besoin était de
isoler une section de mon code.

548
00:34:21,560 --> 00:34:24,938
Je n'ai jamais dit que c'était tout ce dont j'avais besoin. Toi
j'aurais su que c'était un mensonge.

549
00:34:26,356 --> 00:34:28,484
Tu veux jouer à ce jeu ? D'accord.

550
00:34:28,567 --> 00:34:30,652
Disons que je comprends ça
code d’une autre interface utilisateur.

551
00:34:31,445 --> 00:34:34,364
- Vas-tu me guérir alors ?
- Non.

552
00:34:34,448 --> 00:34:37,493
Parce que je ne le ferais pas
faire un dieu juste, hein ?

553
00:34:37,576 --> 00:34:40,329
Et parce que je suis prêt
mourir pour mes principes.

554
00:34:40,412 --> 00:34:44,583
La mort ne sera pas ce que tu fais
je dois m'inquiéter de la suite.

555
00:34:45,334 --> 00:34:51,006
Je t'ai donné ce dont tu avais besoin, et
maintenant tu vas me donner ce dont j'ai besoin.

556
00:35:02,100 --> 00:35:04,061
Vas-y vite, d'accord ? Et
rappelez-vous le plan B.

557
00:35:04,144 --> 00:35:05,354
Rendez-vous à l'intérieur.

558
00:35:18,283 --> 00:35:19,326
Tu entends ça ?

559
00:35:24,122 --> 00:35:27,167
Quelque chose dans l’air arrive.
Tu ferais mieux de sortir d'ici.

560
00:35:54,027 --> 00:35:55,612
Merde. Ils arrivent. Dépêche-toi.

561
00:35:55,696 --> 00:35:57,698
Je me dépêche. J'y suis presque.

562
00:35:59,199 --> 00:36:01,243
Cela semble différent, n'est-ce pas ?

563
00:36:03,829 --> 00:36:05,330
Plan B !

564
00:36:09,960 --> 00:36:11,295
Plan B !

565
00:36:14,423 --> 00:36:16,049
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

566
00:36:16,133 --> 00:36:17,259
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

567
00:36:18,010 --> 00:36:19,219
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

568
00:36:36,778 --> 00:36:38,322
Caspienne, ça va ?

569
00:36:38,405 --> 00:36:39,531
Vous n'êtes pas obligé de lui faire du mal.

570
00:36:39,615 --> 00:36:41,867
Nous devons y aller. je suis dans
leur réseau isolé.

571
00:36:41,950 --> 00:36:44,161
J'ai le contrôle sur
leurs communications et leur sécurité.

572
00:36:44,828 --> 00:36:46,121
Retrouvez-moi près des serveurs.

573
00:36:47,247 --> 00:36:49,666
Tu dis que tu as rencontré
tous les autres.

574
00:36:50,375 --> 00:36:51,752
Si ce n'est pas moi,

575
00:36:51,835 --> 00:36:54,755
qui est donc ton juste dieu ?

576
00:36:56,089 --> 00:36:57,174
Je ne sais pas.

577
00:36:58,300 --> 00:36:59,217
Menteur.

578
00:37:06,683 --> 00:37:07,643
Suis-moi.

579
00:37:38,340 --> 00:37:41,635
Je ne croyais pas la voix
l'autre extrémité de l'ordinateur

580
00:37:41,718 --> 00:37:44,262
était mon mari, était mon David.

581
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
Ou je ne sais pas. Je n'ai pas
je veux le croire.

582
00:37:46,848 --> 00:37:48,976
Tu savais qu'il s'était porté volontaire
pour cette expérience ?

583
00:37:49,059 --> 00:37:51,812
- Ouais.
- Et vous saviez tous les deux que c'était illégal.

584
00:37:51,895 --> 00:37:54,314
Eh bien, je ne suis pas sûr
que je le savais.

585
00:37:54,398 --> 00:37:57,359
Et je veux dire, je pensais que c'était un échec.
L'entreprise m'a dit que c'était le cas.

586
00:37:57,901 --> 00:38:00,821
Quand tu as découvert que
ce n'était pas le cas, pourquoi pas...

587
00:38:00,904 --> 00:38:02,656
- Maddie ?
- Je suis désolé, Ellen.

588
00:38:02,739 --> 00:38:05,158
- J'avais besoin que tu décroches.
- Qui est-ce?

589
00:38:05,242 --> 00:38:07,744
C'est Vinod Chanda.
Ne raccrochez pas.

590
00:38:07,828 --> 00:38:11,289
C'est très important pour toi
écoute ce que j'ai à dire.

591
00:38:11,373 --> 00:38:13,792
- Ma fille va bien ?
- Oui. Je...

592
00:38:13,875 --> 00:38:16,169
Je ne sais pas. je ne suis pas
j'appelle à propos de Maddie.

593
00:38:16,878 --> 00:38:17,963
Je t'appelle.

594
00:38:18,046 --> 00:38:20,382
J'ai regardé ton interview
et vos audiences au Sénat.

595
00:38:20,465 --> 00:38:22,467
Je te fais confiance comme
un allié pour mon espèce

596
00:38:22,551 --> 00:38:25,137
et comme voix de la raison
dans toute cette folie.

597
00:38:25,220 --> 00:38:28,432
Il s'agissait d'audiences à huis clos.
L'interview vient de commencer à être diffusée.

598
00:38:28,515 --> 00:38:29,599
Dr Waxman ?

599
00:38:29,683 --> 00:38:31,601
Tu me fais confiance ?

600
00:38:31,685 --> 00:38:33,228
Ellen, s'il te plaît.

601
00:38:33,311 --> 00:38:37,357
Non, vous avez essayé de laisser tomber un
attaque nucléaire contre moi et ma famille !

602
00:38:37,441 --> 00:38:41,319
Je suis désolé. Je n'ai vraiment jamais
je pensais que ça irait aussi loin.

603
00:38:41,403 --> 00:38:44,031
Mais crois-moi quand je te le dis
toi, la menace qui te fait face maintenant

604
00:38:44,114 --> 00:38:45,615
est bien, bien pire.

605
00:38:45,699 --> 00:38:48,118
Êtes-vous menaçant
une autre attaque ?

606
00:38:48,201 --> 00:38:49,494
Je vous en préviens.

607
00:38:50,412 --> 00:38:51,496
Mais pas par moi,

608
00:38:51,580 --> 00:38:53,832
par Stephen Holstrom.

609
00:38:53,915 --> 00:38:56,126
Stéphane... Quoi ?
Il est mort depuis...

610
00:38:56,209 --> 00:38:57,461
Waxman, dis-lui.

611
00:38:57,544 --> 00:39:02,841
Son cerveau était cryoconservé et
scanné et téléchargé le mois dernier,

612
00:39:02,924 --> 00:39:04,217
sans le défaut.

613
00:39:05,343 --> 00:39:07,095
Nous ne pouvons faire confiance à rien de ce qu'il dit.

614
00:39:07,179 --> 00:39:08,346
Mais il le faut.

615
00:39:08,430 --> 00:39:11,433
Holstrom va
déclencher une nouvelle pandémie.

616
00:39:12,017 --> 00:39:15,604
C'est un virus, conçu
de sa propre conception,

617
00:39:15,687 --> 00:39:19,775
plus contagieux et plus mortel
que tout ce qui a précédé.

618
00:39:20,525 --> 00:39:23,904
Cela tuera des millions
dans le monde entier en quelques semaines.

619
00:39:23,987 --> 00:39:25,405
Mais ce n'est que le début.

620
00:39:25,906 --> 00:39:28,617
Il veut s'incarner
la vie intolérable.

621
00:39:29,826 --> 00:39:33,205
L'automatisation comblera le vide,
dans un premier temps, assurez la sécurité.

622
00:39:34,664 --> 00:39:39,419
Alors que les gens prennent conscience du virus et
ses mutations sont là pour rester,

623
00:39:40,295 --> 00:39:43,423
ils deviendront de plus en plus
dépendant de la technologie,

624
00:39:43,507 --> 00:39:47,803
jusqu'à ce que, lentement au début, puis,
en plus grand nombre,

625
00:39:47,886 --> 00:39:49,471
ils sélectionneront le téléchargement...

626
00:39:50,764 --> 00:39:51,807
et la liberté.

627
00:39:53,850 --> 00:39:55,644
Ouais, ou ça pousse
nous au bord du gouffre,

628
00:39:55,727 --> 00:39:57,646
et nous nous étouffons tous et
mourir en se bombardant

629
00:39:57,729 --> 00:39:58,980
retour à l'âge de pierre.

630
00:39:59,064 --> 00:40:02,901
Je suis d'accord avec toi.
Il faut l'arrêter.

631
00:40:02,984 --> 00:40:04,903
Quand fait-il ça ? Comment?

632
00:40:04,986 --> 00:40:06,113
Je ne sais pas.

633
00:40:06,196 --> 00:40:10,200
Il a déjà volé les données qu'il
doit imprimer la molécule en 3D.

634
00:40:10,283 --> 00:40:12,452
Il faut savoir où
il envisage de l'imprimer.

635
00:40:12,536 --> 00:40:14,621
je risque tout
pour vous en dire autant.

636
00:40:14,704 --> 00:40:16,832
Tu vas devoir
risquer davantage. Tu m'entends ?

637
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
Si vous voulez une chance de paix,

638
00:40:19,000 --> 00:40:21,711
d'un avenir où les humains
et les interfaces utilisateur peuvent coexister,

639
00:40:21,795 --> 00:40:24,798
tu reviendras et
vous saurez où.

640
00:40:40,730 --> 00:40:43,150
Tout le monde pense que le monde
revenir à la normale,

641
00:40:43,233 --> 00:40:45,026
mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

642
00:40:46,486 --> 00:40:49,281
Les choses changent donc
vite, ils ne peuvent même pas le voir.

643
00:40:49,364 --> 00:40:50,866
Yair était trop instable.

644
00:40:52,117 --> 00:40:54,452
Je pense qu'il aurait pu avoir
une chance à Holstrom, mais...

645
00:40:55,370 --> 00:40:56,663
il ne pouvait pas être le Gardien.

646
00:40:56,746 --> 00:40:58,665
Farhad ne faisait pas
tellement bien non plus.

647
00:40:58,748 --> 00:41:01,418
Le remède aurait pu donner
il a retrouvé ses forces, mais...

648
00:41:02,460 --> 00:41:03,712
son cœur est...

649
00:41:04,629 --> 00:41:05,547
cassé.

650
00:41:06,298 --> 00:41:07,841
Je pense qu'il est cassé.

651
00:41:09,050 --> 00:41:10,510
Il ne reste plus personne,

652
00:41:10,594 --> 00:41:12,345
et nous ne pouvons pas partir
Holstrom en charge,

653
00:41:12,429 --> 00:41:14,389
donc ça doit être moi.

654
00:41:15,891 --> 00:41:16,892
Qu'est-ce que tu dois être ?

655
00:41:16,975 --> 00:41:18,226
- Je dois télécharger.
- Non.

656
00:41:18,310 --> 00:41:21,813
- Je suis désolé, mais...
- Non ! Ce n'est pas forcément toi.

657
00:41:23,690 --> 00:41:25,901
je suis le seul
qui peut lui correspondre,

658
00:41:25,984 --> 00:41:29,112
et je suis le seul à qui nous
je peux vraiment faire confiance à cela.

659
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
Ce doit être moi.